Ashley Paul | Progress Tracking Sheet

Progress Tracking Sheet

Consecutive Interpreting from English
Carol J. Patrie
&
Other various ASL Source Materials

"Intralingual Activities"
Exercise 1.3

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Questions & Reminders
4/13/08	3	5
	I was angry at one of the consumers, I was tired, and my mind was not on the activity.	I feel I thoroughly answered all the questions and reflected on my performace.	Do I still need to introduce myself to both consumers?
	First Performance - ASL to English	Study Questions	Questions & Reminders
4/13/08	4	5
	The consumer tried to throw me off by asking me about my own life, but I tried to do the best I could to keep the conversation as much about the consumer as possible.	I feel I thoroughly answered all the questions and reflected on my performace.	Do I answer questions about my own personal life if the consumer asks (being the interpreter)?

"Errors in Interpretation"
Exercise 2.1

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
4/20/08	4	4	5
	The message was retained (for the most part) and only a few minor mistakes were made regarding detail. ASL sentence structure could be improved.	I included a transcript of some of the sentences I would consider revising, but not all.	I put in a lot of time and effort in the follow-up activity.	Are we supposed to transcribe the entire thing, and do you want every example or just most?
	First Performance - ASL to English	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
4/20/08	2	4	5
	I do not feel that my interpretation retained the same information as the original. I omitted a lot of details.	I answered all of the study questions to the best of my ability.	I felt that I fully reflected on what happened in the interpretation and gave plenty of examples of my work.	I need to work on my expression in English from ASL (word choice, etc.)

"The Listening Phase "
Exercise 3.2

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
4/27/08	3	5	4
	I had already used this material as a simultaneous activity so I knew what information was included, but I still didn't exactly know how to set it up in ASL.	I answered all the questions to the best of my ability and gained a lot of ELK on the topic of sailing.	I made so many mistakes that it would have taken hours to transcribe all of my errors.	Follow the speaker, even when he or she messes up completely and stumbles over him/herself.
	First Performance - ASL to English	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
4/27/08	4	5	4
	I felt I used complete sentences, while still retaining the the speaker's affect (which was all over the place and very unorganized).	I feel I thoroughly answered all the questions and reflected on my performace.	I did not transcribe many sentences because the video is 17 minutes long. I feel like I put in enough work to reflect on my performance.	none

"Note-Taking and Analysis"
Exercise 4.3

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
5/2/08	5	5	5
	I feel that I improved a lot with this activity.	I spent a lot of time answering the study questions to the best of my ability.	I fully reflected on my errors.	Maintain the affect.
	First Performance - ASL to English	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
5/2/08	4	5	5
	I could have interpreted a few things differently, but overall I'm just glad that I understood as much as I did.	I feel I thoroughly answered all the questions and reflected on my performace.	I transcribed more than was necessary, and fully reflected on my errors in the interpretation.	Maintain the affect.

Exercise 5.3

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
5/12/08	4	5	5
	Some classifier usage could be improved (e.g. cleaning cobwebs).	I answered all the questions fully, to the best of my ability, and reflected on my work.	I fully reflected on my errors.	Experiment with classifiers.
	Note: ASL to English was not analyzed (this is when the Patrie requirements were changed).

Exercise 6.3

Date	First Performance - ASL to English	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
5/19/08	5	5	5
	I feel that I maintained his illocutionary force better than most other interpretations.	I really tried to get into character. That was fun to analyze.	I liked reflecting on my positive aspect this time.
	Note: English to ASL was not analyzed (this is when the Patrie requirements were changed).

Exercise 7.1

Date	First Performance - English to ASL	Study Questions	Follow-up Activity	Questions & Reminders
6/2/08	4	4	5
	I used better classifiers in this interpretation than in most of my other intepretations.	I was in a rush to do the questions (I did not spend 3 hours on them this time!).	<--- ditto	YAY PATRIE IS DONE! (For this term anyway.)
	Note: ASL to English was not analyzed (this is when the Patrie requirements were changed).